辞書の意味が違うくねとかじゃなくて、言葉から感じる雰囲気の違和感だな
別にその使い方に異議があるわけでもないしその使い方は別に辞書にある通りで良いと思うが

1000円　弱
せんえん　じゃく

という言葉の並びや聞いた際に何の知識もない人がそれをどう解釈するかってところが気になるのよね
実際若い子（使われ方を正確に知らない子）ほど弱の使われ方を「ちょっと」と思ってる子は多いみたいだから
結局コレって言葉の並びとして意味が伝わりにくいんじゃないかなーって感じる所ではあるのよ