そもそもファンタジー物で日本語話してる時点でその作品は細かいところ気にする意味無いからな
仮にちゃんと設定で自動翻訳的な力場が作用してたとしても、それなら主人公の認識しやすい言葉で変換されてるんやろ