【DMM.R18】千年戦争アイギス12714年目
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
※注意※
建てる時は本文の1行目に
!extend:on:vvvvv:1000:512
を貼り足してextend残弾を補給して下さい。(ﾜｯﾁｮｲ無しのスレは破棄)
突如として復活した魔物の軍団に国を滅ぼされた王子となって
個性豊かなユニットを指揮して敵を迎え撃て！
■公式
http://www.dmm.co.jp/netgame/social/application/-/detail/=/app_id=156462/
■公式Twitter
http://twitter.com/Aigis1000
■DMM GAMEPLAYER（ブラウザが重いときはこれ）
https://player.games.dmm.com/
■したらば避難所
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/13411/1551207927/
次スレは>>900がなるべく宣言してから建てて下さい。
※混乱を防ぐため、無理ならテンプレを張りレス番号を張り依頼
前スレ
【DMM.R18】千年戦争アイギス12713年目
https://phoebe.bbspink.com/test/read.cgi/mobpink/1711087062/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured >>549
意味は通じるが、そうは言わんやろって言い回しだから steamで販売している日本のエロゲは無修正パッチあるのかな
台湾とか日本のイラストに近いアジア圏のエロゲは無修正よね 英語の勉強がてら英語と日本語両方でやったりするけどキャラの掛け合いとかの翻訳酷かったりするからね
テンポの良い言葉のキャッチボールのはずがどういうことを言ってるか伝えるために凄まじく説明口調になってたり >>553
3回以上誤射しても殺されなくなったわよね...ストーリー本編でも贖罪のためにひたすら行動してたから好き 「クリリンのことかーーーーっ！」「だから滅びた…」辺りは
日本語以外じゃニュアンスを完璧に翻訳するのは不可能だと思う バイオは復活したよなぁ。５が微妙ゲーで６がクソゲーだった時は終わったかと思ったが
reシリーズは軒並み良い出来だし、ナンバリングの７，８も面白い >>549
北極圏を「北極大陸」と訳したり、受難劇を「情熱のプレイ」と訳したり、馳夫を韋駄天と訳したりした戸田さんがなんだって？ >>563
前者はまぁ気持ちは分からんでもないが、後者本当に草 なんか顔のない月話題になってんなって思ったらリメイクかよ全俺が感動した re4でレオンが目潰しされたりしてドン引きしたのだ >>563
＞受難劇を「情熱のプレイ」と訳したり
くっそ笑うｗ 戸田奈津子さんて自分に求められているものを良く分かっているのですね 『根掘り葉掘り』……ってよォ～～～とか
「ヴェネツィア」はみんな「ベニス」って英語で呼ぶんだよォ～～～とか
訳すのめっちゃ苦労したんだろうな……日本語の言い回しの問題だからな……ギアッチョのやつよ―――――ッ！
どういう事だ！どういう事だよッ！クソッ！
迷惑かけやがって クソッ！クソッ！ >>570
ブレンパワード英語版はなかなかの名演らしい ねこパラはたし蟹凄く売れたね…
余りに売れすぎてアニメまで作ってグッズでもウハウハとかソフトハウスも夢も見たくなるわね
>>552
DVDソフトが送られてきた時はこの会社儲け大丈夫なのか！？とは思ったね…銀色懐かしい 民俗学の引用が多すぎて日本人でも意味不明な京極夏彦作品の英訳本もあるのだから無理ではないのでは >>572
ttps://dic.pixiv.net/a/%E3%82%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%A7#h2_5
ピクシブ百科事典のギアッチョの項目にあったわ。訳者の腕が試されるね >>573
FOR A CHRISTMAS PRESENT FROM YOU!! 英語のテストで貴様達の整備のおかげで使いやすくしてくれてありがとうを英文にしろって問題出されたらキレていい >>579
I haven't forgotten you... ゲームの作りの都合上1文ずつで日本語と英語の整合性取らされてるのあるけど翻訳家は頭抱えてると思う Thank you for your seibi very much fack you ドラゴンズドグマってどんなゲームなのかしらダークソウルみたいな雰囲気を感じるわよ ぴょーんガシッカサカサカサッ！ザシュザシュ！ってゲームじゃなかったっけ ゲーム内のなぞなぞ「パンはパンでも食べられないパンはなーんだ♡」
英訳(謎掛け改変)すると何になるのじゃ？ >>587
寒い日にスティーブが買ってきた家電はなーんだ？ >>589
ユフィのマッソォ！腕はもう少し細くてもいいけど腹筋は素敵ね 謎掛けや言い回しは翻訳の敵なのじゃ
でもそこが腕の見せ所だから必要なのじゃ
せめてストーリーや攻略には関わらない所にしてほしいのじゃ 神羅万象チョコの筋肉娘に興奮してたのだ未来のクーコちゃんにはこうなって欲しいのだ
https://i.imgur.com/4T7FsTg.jpg >>587 なぞなぞは海外にもいろいろある
英語の掛詞もある
英語ジョーク 掛詞
などで検索するといい 留学中に出されて印象に残っているのは「スペルが『T』で始まり、『T』で終わり、中身も『T』で満たされている単語は？」 >>585
なんかワンダと巨像みたいなことしてたな >>594
最も水の多いアルファベットは？→C(sea=海)とかだね
訳すならどのネタ使うのかなぁとか答えはそのままで問を変えるのかなぁとかそんな感じの話だったのだ
デルトラクエストとかも日本語訳にあたって謎掛け変えてたらしいし >>595
tit(おっぱい)だね
中身もチチが詰まってる おっぱい大きいのに腹筋バキバキだとちょっとおちんちんが尻込みしてしまうのじゃ >>600
引き締まってる女の子良いじゃない！なんかのネタで、おっぱい固い……こっち(文化部)のおっぱいのが良い的なこと言われて落ち込んでたキャラいたような 射精するときションベンでないって聞いてるけどベットでおなって出すとき行くとき尿意催して気持ちよく出せないときあるんだけ、ワイだけ？ど what kind of room has no doors or windows?
ドアも窓もない部屋ってどんな部屋？
これはパンはパンでも感ある気がする 今更ながらグシオンボコってきたわ
開幕のボクサーが一番の難関やね つまり寝小便癖が治らないキッズには手コキ、特別な日はｼﾞｭｯﾎﾟｼﾞｭｯﾎﾟしてあげればいいんだな？ ティファちゃんテロリストでいちばんかわいい顔してる というか
マザーグースとかまんま掛詞なのじゃ
日本語でやられてもそりゃぁ何が良いのかなんなのかさっぱりなのじゃ >>589
なんか一昔前のナムコキャラ(格ゲー)にしかみえないよジョヴァンニ… ティファみたいに拳で戦ってる女はこれぐらいムキムキなのが当然
卑劣にも飛び道具に頼ってる偽善者のリーダーとは違うんだよなぁ オリジナルのメニュー画面の顔アイコンのティファが一番すこ 叶夢というエロい身体したグラドルを見つけたのじゃ
AV堕ちしないかと思いながらググってみたら引退した女優さんじゃった
儲けた気分 セフィロスとかガッツ(204㎝)も普通にデカすぎて笑うのじゃ >>614 U15のチャイドルをチェックしておいて、AV堕ちしてくるのを待つのもいいぞ
若干問題化して沈静しているけど 発音同じだよ！系は理解できる範囲から離れちゃうのじゃ ところで王子
毎日3本のストゼロ500ml缶止めたら痩せました >>620
飲みすぎだったよそれは…
良く死ななかったな >>615
おーなるほど。ちんちんはTで終わらないよなーとしか考えていなかったわ おかしいのじゃ、お酒のんでないのに太るのじゃ(コンビニで買い食いしながら) さすがに周りにも止められたから止めたけど今更ビールも飲んだ気しないしなんかないかなあと探し中
ソーダ割が好きだから焼酎を炭酸で割るかなあ とりあえず蒸留酒にしておこう
あともしかしたら炭酸が好きなだけかもしれんから炭酸水常飲してみるといいよ 漫画読みながらとかスレ見ながらとかのながら飲み食いをやめるといいのじゃ
後先考えずに目先の食に集中して味わって噛み締めて舌の上で転がすように飲み食いすると旨さ3000倍なのじゃ 体重４０キロしかないガリ男って女性平均体重６０キロに負けるの？ 最近は紅麹入りの酒がトレンドらしいぞ！何故か回収されてっから希少価値たかそうだぞ！ 王子「オラァ！！オレの酒が飲めねーのかぁ！？(千年ワイン×25×4」
皇帝「がばごぼごぼぼ」 俺も下戸だから酒飲めないけど、会社の飲みとかで
さっさと帰宅する理由に使いやすいから、そこはいいわ 飽きた女に石を集めさせて皇帝を招待し アル中にしたのちアイギスに捧げ
召喚した女を人柱にするか、一発やった後は倉庫に放り込む
どこを切り取ってもエゲツない 今時はスマドリだよ
飲めない人間に無理に飲ませても楽しくないし… >>638
飲み会ってたまにならいいけど毎週とかマジでやんなくていいって思うよね
3か月くらいに1回とかがぼくはすき 飲み会のときだけ飲んでるけどセーブして飲んでる&飯が足りないから興味ありそうな顔したり愛想笑い返したりオンリーで乗り切るのじゃ 飲み会・飯会を断る理由に、以前糖尿病で入院してるのでを使える私に隙は無かった そういや男ユニにも下戸キャラいなかったっけ？構わず酒飲ませてるけど 飲み会一回も行ったことないわ
私は遠慮しておきます。 (この流れはイカンぞ養命酒の話になってスレストくらっちゃう) 牛タンて厚みと食感考えるとしゃぶしゃぶで食って美味しいもんとは思えんが 飲み会ばっかりしてると太るし金なくなるしで地獄に落ちてしまう
飲み会に出ないでジムに行けばかっこいい体でお金も貯まってかわいいわんこ美少女が寄ってきてごすずんごすずん言ってくれる
あなたは飲み会行きますか？ジム行きますか？そうだね真実はいつも一つだね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
