日本語じゃなきゃ成立しないようなクイズや洒落も翻訳してみせるのがプロの翻訳家なのだ