ハワイ旅行したとき裏路地で金髪美人の２人に呼び止められて、
「ねえ、わたしたち漢字で淫紋タトゥーを入れたとこなんだけど、なんて意味かおしえてくれない？」といわれたので裏路地で鑑定したみたことがある。
片方の下腹部には「米」と彫ってあったので「ＵＳＡのことだよ」といったら喜んでくれた。
別の娘には「魂」と彫ってあったので「ソウルのことだよ」といったら微妙な顔をされた。