「わたし」を「あたし」と誤訳しそうなのってどこの国の人だ