ハマムの韓国語って誤字じゃなくて仕様?