その言葉はloveを好きと訳したことで起きた語訳じゃあなかった？
愛の反対が無関心で好きの反対は嫌いだよ