まあマラソンやってる最中の日本人に「がんばれ」って声をかけても
（どっからどう見てもお前よりがんばってるわ）としか思わんだろうし。
定型文として社会にどれほど定着しているかの問題でしかないんでは。