オリジナルっつーか清の時代に漢字が衰退して
1900年代に日本から逆輸入した際日本オリジナル漢字が大量に定着した
これが学術的事実で現代日本人が勉強抜きに多少中国語がわかる理由