たぶん、何度か会っていくうちに打ち解けてくれるはずですよ。
寛容で明るい男性にはだんだんなついてくると思います。
ノーでも可愛いげのある返信は難しいはずなので、イエスかノーかだけで答えられるやり取りだとお互いに楽です。
あと、返信は待つけど他に予定入ったりするので、保留でも待ってだけでもいいから3日以内を目安にいったん連絡下さいね。
とか具体的なルールを作ると、何が相手（貴方）にとって良いか悪いかの判断にはなるかと。
私はもっと精神的な部分でしたが、嫌われたくないと言う気持ちでうまい文章を打とうと思って余計に悩んで返事が遅れてしまうと言う悪循環でしたから、
どんな言葉や書き方でもいいから言ってね！というのも気分が楽になります。