公衆便所とは、使用者を特定せずに広く一般に開放されている共用便所である。

この意味から見ても、ナナ嬢の股は使用者を特定せずに広く開放されている・・・・・
金払うかどうかは別としても　当てはまる。

肉便器（にくべんき）. 多数の男性と性的関係をもつ女性や男性のこと。→　これも金銭関係を除くと
当てはまる。

ナナ嬢が、公衆便所とか肉便器と言われても仕方ないのでは？