港を巷って書き間違えたせいでは？(馬鹿)

マジレスすると、
「訳」とすべきところを「分け」と書いたぐらいしか思いつかないけど、
そんな突っ込むところかなぁ