海外勤務経験あります
現地にいる駐在日本人同士でしゃべるときは
ちゃんとした日本語で話してました。
会社は外資ですしまわりに何人も帰国子女もいますが
誰も交ぜてしゃべったりしません。

つまりわざと交ぜて話す人は
「お恥ずかしい人」
なんだとおもいますよ。