石榴の南は南?