身請け：芸妓・娼妓などを身代金を払って、年季のすまないうちに、その商売をやめさせること。落籍すること。

水揚げ：女子が初夜を迎えること。遊里語で芸・娼妓が初めて客に接すること。活け花より出た語という。

『江戸語辞典』

まったく違う意味だな