吉原年齢というから角が立つんだ。
源氏名がゆるされるんだから、年齢も何か良い呼び方があるはずだ。