いや、「入浴料」は字面の意味を離れて、「店を通すことで発生する金額」ってことは分かってるのよ。
元の意味は、「入浴料」=「浴室付きの部屋で入浴するための料金」ってことでしょ。
1室しか使わない二輪で2室分取ったり、外出中は他の客が使うであろう部屋の料金を取るのは(語源的に)変だな、という話。
でも、何事も語源通りに運用しなければならないってルールはないし、悪いこととも思ってない。