翻訳で駄洒落言ってたりすると元ネタはなんて言ってるのかすごく気になるわ