ホルスの叔父様呼びが好きなんだけど英語版だと率直にUncleなんだよね
こういう意味は同じでも細かいニュアンス掴むという意味では台詞の翻訳は大変そう