セトにがっついて怒られたホルスが Then teach me. From beginning to end.One by one. 「そして教えてください。最初から最後まで。一つずつ」と言うと、セトが “Even if you ask me to teach you, I don’t have much experience with men” 「たとえ教えてくれと言われたとしても、男とそんなに経験ないしぃ(๑╹ω╹๑ )」 ってカマトトぶるのが面白すぎる
そしてそのセトを黙ってみるホルスの顔のナレーションが”A look that says, “I dare you to go on” 「(できるもんなら)続けてみろよ、という表情」 なのがまた面白い。童貞やっと捨てたホルピヨからすると叔父様はちょっと目を離したらキスマークつけて帰ってくるんだから経験豊富に見えるよね…(不同意だが…) ここの掛け合い好きだから日本語訳どうなるのか楽しみ。 0162やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 00:11:17.05ID:??? わかるよ！言葉と体を重ね合う二人楽しみだよね 107話とお風呂回でホルスはセトに対して経験がありそうに見せてる童貞くんだった感じになって可愛かった セトも若くて必死なところを可愛いと思っていたからすっかり恋してたんだなあ… 0163やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 00:11:30.59ID:??? 叔父様はカマトトぶったわけでなく本当のことを言ってると思うんだが 0164やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 00:31:40.10ID:??? 翻訳詳しそうだからきいていい? 筆おろ神殿のホルスのセリフの 「봐주신 걸 아니까 좋은 거죠.」 ってとこがうまく翻訳できなくて 0165やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 00:52:31.89ID:???>>153 横だけど ネフの頭の冠に似てるからじゃない 0166やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 00:56:56.12ID:???>>163 レイプ以外は男は論外で妻一筋のノンケだもんね… 0167やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 01:04:56.19ID:???>>164 若干前後で意味合いが変わる単語があるので 何の話題の時に言ったセリフだっけ… 0168やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 01:10:11.41ID:??? セトが 「푸하하하! 그렇게 좋냐? 하여간 맞먹는 거 엄청 좋아해. 「プハハハ！そんなに良いか？ とにかく、対等に張り合うのがすごく好きだ ね。」って言ったときの直後のホルスの台詞 色々翻訳アプリ試してAIにも翻訳してもらったけどしっくりくるのなくて 0169やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 01:26:59.59ID:??? 日本語版で筆おろ神殿回読めるのは冬頃かな 0170やまなしおちなしいみななし2025/08/24(日) 01:48:30.54ID:???>>168 あんまりわからないけど、閨の中で自分から名前で呼ぶことを許したセトに「セト様」「……セト（ぼそっ」と言ってみたら 「そうだよ」と呼び捨てを許されて真っ赤になって驚いたホルスに破顔したセト 「プハハ！そんなに嬉しいのか？まったくお前は対等になるのが好き（対等に呼び合えることをすごく喜んだろ）」的な意味から考えたら 🐥봐주다は叔父様が（自分に対等という特別を）大目に許してくださっているのが判るから아니까嬉しい좋은のです거죠…のニュアンスじゃないかなあと思ったけどどうなんだろう
