いやだから比喩や解釈はとりあえず置いといて、よ
まず字面のまま日本語として読んでどういう意味で通じるかって話