ランス10 part249 [無断転載禁止]©bbspink.com
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:on:vvvvv:1000:512
スレ立ての際は次の文字列をコピペして文頭に二行並べて下さい
(一行分消費されるので追加してください)
!extend:on:vvvvv:1000:512
次スレは>>950が宣言した後に立ててください。
スレ立てが出来ない場合はその事を明記しアンカーで指定など、踏み逃げは避けてください
その後他の人が宣言して立てて下さい
アリスソフトから発売されたランス10について語るスレです
・ランス10アリスソフト公式通販
http://www.ec-order.com/alicesoft/shop/catalog/110/MCG0000321/SCG0000004
・ランス10DL販売
http://www.a-cute.jp/OfficialDownloadStore/alice/?pg=2&;;;;;;icd=10320
・ランス10wiki(ネタバレ退避用)
http://alice.xfu.jp/
http://rance10.wicurio.com/
■公式サイト情報
・ランス10 HP
http://www.alicesoft.com/rance10/
・ランス10 プロモーションムービー
http://youtu.be/vcIjd4JfWDs
・ランス10 プロモーションムービー2
http://youtu.be/XyMYFBrBxLw
・アリスblog(ランスシリーズ)
http://blog.alicesoft.com/archives/cat_129053.html
※前スレ
ランス10 part248
https://phoebe.bbspink.com/test/read.cgi/hgame2/1529486928/
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 神の問題はあれでいいけど、悪魔の問題だけはどうにかせんといかんのよな
ホラガが言うように神の介入無しで悪魔の介入有りだと地上は悪魔が支配する世界になる
3魔子とかラサウム1級悪魔出てくると魔王魔人より性質が悪いわけで、織音が悪魔界編やりたいってのもそういう意味なのかもね >>242
新人レベル神のクエルプランちゃんがいる時点で
二部後に神異変は終結、あるいは緩和されてるのは確実
悪魔もおいそれと出られなくなるんじゃね
鳩ママがその問題に気づいてない訳がないから、対策は講じるだろうし ていうかアプデか、予想期待してた通りだわ
ひゃっほおおおおおおおおお >>242
ネプラカスが一撃で処理されたのは個人的にはちょっと
バステトみたいな扱いだったから物足りない >>243
クエルプラン「レベル神しか地上に留まれなくて…」
開幕エールが2部(神異変中でも)レベル神を呼びだせる、基本的にレベル神は人への加護や明確な介入が規則違反だから緩和されているかはわからん
神異変そのものが終結してなければ地上にいられるのはレベル神だけじゃね？って問題がある、エールという悪魔にとって最重要目標がいるから大きく動く動機になり得る
つまるところ、ランスが解決するべき数少ない案件な気がするんだ、マグナム要素に見える テキスト読みながらか知らんがよく細かいところまで覚えてるな（皮肉でもなんでもなく）
各種族の設定とか因果関係とかなんとなくしか覚えとらん とりあえず質問の返事早くくれー
特にエールちゃん周りがエールちゃんをルドラサウム本体だと思ってるような奴もいて話が噛み合わなくて困る 鈴女ちゃんこんな早く来ちゃうのか
それともバランス調整だけなのか 流石に明日か明後日か今週中ってのはそう伸びないと思うよ
事前情報一切ないから、システム周りの改善じゃなくてカード、イベント系中心だと思う どこまで来るかが問題だよな
事前に言ってた分全部まとめて来てくれるならいいけど今回は先に言ってたバスワルドとちょっとした修正だけでジーク鈴女はまた今度って可能性もあるし 事前に言われてたバスワルドはともかく鈴女ジークジル様は投票時点じゃ準備すらしてなかっただろうしまだ早すぎる気すんな
仲間になることはほぼ無いであろうバスワルドに比べて性能立ち絵食券と準備することも多かろうし バズワルド追加とバランス調整じゃないの？
鈴女は仲間になるイベントと食券イベと立ち絵だけなら織音が頑張ればなんとかなるとは思うけど
そこまで追加されてたら本当に1体あっさり追加されて終わりな気がする tadaがスチーム登録とか言ってるけど海外向け出版もするつもりなのかな
確かエロゲーも事実上解禁したし、やれないわけじゃないだろうから アプデ早いしあんまり期待しない方がいいか
これが最後のアプデだったら泣けるが >>260
tadaがスチアカ作ったって話か
アリスゲーがスチデビューかと思ってスゲーびびったわ あくまでいちユーザーとして買うハナシだね
>>260
公式翻訳の自体はもうあるよ
http://mangagamer.org/rance/ カミーラさんの無修正お〇んこが見れるのは海外版だけ ブレフロやディスガイアも海外の方が売れてるし
漫画もダークファンタジーのユーベルブラットが日本じゃマイナーだけど海外で人気あるし
魔王とか魔界があるファンタジー好きなのかもね 将来的にランスが海外ドラマ化する可能性も微レ存
ないな(断言) ランスって独特な表現も多いけどちゃんと翻訳出来てるんだろうか・・・ >>268
ハイパー兵器はハイパーウェポン
それから魔王の英訳の表現が作品によってかなり違った
「吸血鬼の血」「魔物の王」等ファンサブがあるからかもしれんが変なイメージ
ここらへんは中国語のほうが見た目は正確だと思う 漆黒の王子-ﾌｫｱﾘｭｯｹﾝ･ｸﾚｯﾍﾟ-とかはどうやって翻訳するんだろうか その国ごとに厨二はあるはずだからきっと大丈夫さ
国によってはアニメ系の日本語使うのが厨二もありそう youtubeのジル戦動画でジルをdemon lord geleって訳してるやつあったけどdemon lordって悪魔王ラサウムのイメージの方が強い >>268
魔人と悪魔が両方Demonになってて困るみたいな話をどっかで見た 魔王とか魔人の英訳はともかくとしてランス10以降のケイブリスのコメント翻訳を見た時
俺は誰だ？魔物王ケイブリス！って部分がdemon king(魔王)ケイブリスって訳されてて微妙に違うなーと思った
日本語だと一文字だけど、かなりニュアンス変わるから >>275
全く別の存在なのにそれはアカンだろ・・・ 吸血鬼なんだよな、血で眷属を増やす
普通にやってるとそんな感じしないけど >>277
悪魔はだいたいちょい役だし、うっかり先に魔人をDemonにしちゃったんだろうね・・・ デアボリカと例のあれな造語にした方が良かったかもね
悪魔はデビルで良いし 神、悪魔解釈はしっかりしてるよ
彼等をdevilって呼んでるのは神の敵対者ってイメージも出るから悪魔に対して正しいと思う、ラサウムはdevil kingだし
demonはそっちの意味まではないかな、結局どっちも悪魔だからピンとこないけど 海外版詳しくないけど公式ならダメだしファン訳なら仕方ない気もする
DARK SIDE HUMAN とかDARK SIDE ROADとか多少造語作った方がいいな 前に海外人気投票の結果が貼られてたことがあったが、
エールが「El」になってたのはそれでいいのかと思ったわ 「暗黒面」って最近使われないんかな
ダークサイドで通じそうか そういえば、日本だと魔人と魔物も微妙に違う種族として描かれてる事が多いよね
子供の頃、魔王より魔人の方が別格扱いされたりするのを見てずっと違和感覚えてた
なんで王様の方が下なんだ・・・？と
魔人ブウ＞＞＞魔王ピッコロ
魔人ダークドレアム＞＞＞魔王デスタムーア
この場合の魔王は魔（物）王の方なんだろうな 魔王っていうとダークロードと翻訳されるわ
>>287
ピッコロ大魔王は自分を魔族と思い込んでいる一般ナメック星人だし
ダークドレアムは魔人というより破壊と殺戮の神=魔神では？ ランプから出てくるのを精霊とするか魔人とするか魔神とするか悪霊とするか…
この中なら屈強なおっさんなら魔人って感じだし強いイメージあるんだろなぁ 魔人の訳は Dark Lord もよく使われてるけど、
魔王の Deamon King と並べるとどっちが偉いか分かりにくい。
そもそも、勇者の反存在としての魔王が日本独自の概念だから
翻訳が難しいんだよな。 魔王 VAMPIRE OF BLOOD POOL
鬼畜王初回本……ひつじ小屋もこれか >>288
作中に「魔族に殺された魂は〜」云々の説明があるし、ピッコロが魔族なのは間違いないと思う
元々のナメック聖人から善と悪に別れた時に魔族になったんじゃなかろうか （というか卵で魔族産んでるし）
そういう意味で魔族（魔物）の王で魔王なんだと思う
純粋な「魔人」とは根本的に違ってると思う ランスの魔王は魔人達の王の方 次のアップデートはどんな内容になるのか
とりあえず今途中のを終わらしとくか 久しぶりにランスザコンプリート見てるんだけどバスワルド全然違うな
https://i.imgur.com/jkCZC84.jpg >>287
ダークドレアムは魔神または大悪魔だからその例には当てはまらない >>230
完全な魔王ジルも知ってるからどうだろう
ここの予想よりは公式のが欲しいね
その辺質問したから返答あるといいな 鬼畜王初回本にもあるトッポスw
文章だいたい同じ
雌雄うんうんがなく、「圧倒的」でなく
尋常ではない強さ……だった 正直、魔人が出てくる作品は帝都物語くらいしか知らない そのうちアニメやりそうな「賢者の孫」
動物が魔力ためたら魔物で
人間の場合、魔人化するだな
強い敵 >>295
バスワルドは織音が最もデザイン案描いたキャラな気がする
画集見て納得したけど、バスワルドって織音の破壊神的なキャラの総称なんだね
腐る程描いてるし、ランスに出すバスワルドもそのノリで色々考えたのだろうか >>303
それやると
「イシューのエビデンスをスキームでコクーンでパージ」のような文章ができあがる ランス10海外版出たらレッドアイの台詞どう訳すんだろ >>307
鬼畜王見ればわかるけど大文字と特徴的な文法を使うことで表現してた ランス英語版といえば勝手に戦国が翻訳されて
勝手に問題になったのを思い出す korosu you. hahaha.
やべえなんか普通に意志疎通できそう konoyoni sannbonnno dennsetuno yagaatta
とかやってるしなｗ 魔王をMAOH表記にしたらモンスターの方のまおーがな…… >>313
元の言動知ってるからなんとなく頑張ったのはわかるけど知らない人に元の文章が伝わってる気がしないな ハウセスナースの成長条件って末尾が「７」じゃないの？
３回ほど７になった（直後イベント割り込み無し）けど全然成長しないんだけど
他の聖女とは条件違うとか？ 戦闘開始前から入れてないとダメとかなかったっけ
あと一部のボス扱いの雑魚だと直後にイベントなくてもダメだった気がする
自由都市のパイアール工場前の巨人（名前ど忘れ）とか ボスではないけどループして経験値が下がってるのが原因かな
終わらせたら場所変えて再チャレンジしてみる
末尾７なのは合ってるんだよね、ありがとう 末尾7なのに聖女が成長しなかったり
パーティ編成画面が開けないマスとかあったりする
不具合なのな内部のフラグの問題なのか >>318
バージョン1.00のころ終盤になるとそうなることがあったな
イベントなしの雑魚戦で累計経験値の末尾7でも聖女モンスターが成長しなかった
逆に末尾7じゃないのに成長したこともあった
からくり棒も相手のHPの末尾が２でいけるはずなのにAP回復できなかったりもした
最近は拠点イベントを塞ぐのが嫌で聖女モンスターは成長させないし
からくり棒も使ってないから、1.02でも起きるかは分からない えー・・・・マジかよ、10何週かして初めての？？？イベント発掘した
ダークランスがマルグリット迷宮突破する???イベントなんてあるんだ カチューシャ脱走とかバーナード君がアレキサンダー探すイベントとかも見辛い ゲーム的に差分イベント一つのために一周はだるいよな １部で顔出しするリクチェルも見づらいな
そういったわけで？？？イベの優先度が高い某部隊へのヘイトが順調に溜まる >>290
最近の訳だと魔人はdemon lordからfiendになって
魔王はarchfiendで多少はすっきりしたがより日本人には馴染みない単語になった そういうのってあいつら外国人は受け入れてんのかね？
魔王が店長とか魔人が店員とかいきなり置き換えられたら戸惑いそうだが 実はリクチェルは織音展では別ラフがあったんだぞ
リクチェルはリクチェル2があって、そっちの方が少女っぽくなってる ぶっちゃけマエリータって？？？イベントに入ってるけどどの順番で攻略してもイベントが見えるようにその形にしてるだけで実質固定イベントなんだしマエリータが？？？のイベントの邪魔してるって考えがまずおかしくね？ >>330
そんなもん知らんがな
せっかく何起きるかなー、と思って？？？マス踏んだらマエリータ出てくるパターンばかりだもん
ウザいもんはウザい
ウザがられたくなければ最初からマエリータマスでも作ってそっちでやってろと思う 明治時代に欧米から入った概念を翻訳するのに四苦八苦してたなんていうのはよく聞く話だがまさか百何十年の時を超えてエロゲの英訳に四苦八苦する日が来るとはまさか彼らも思うまい クソエリータはテストプレイしてれば鬱陶しいって分かると思うんだけどな
碌なテストプレイしてないか思考停止してたのかどっちなんだろうか >>333
アリスソフトって変なところでズレてる傾向にあるからなあ
マエリータ=超かっこいいライバル=皆何回戦っても燃えるはず！
みたいなこと考えてたんじゃね >>328
翻訳やってるもランスやってるのも4chanだからコロコロ変わるのはそんなに気にされないな
糞翻訳になるぐらいなら原語の意義をきちんと意識して翻訳ツッコミが入るから
日本の和訳mod作る洋ゲーコミュニティと雰囲気が近い ???はもう最初からマエリータかアリオスと思って踏むようにしてる
同じ数踏むにしても消化されるまで別アイコンなら今ほど損な気分はしなかったかもしれない あるいは???の得するイベントを全部拠点枠にして拠点の回数２回にするか >>333
デバッグは戦闘終了ボタンつきだろ確か
む〜みんのツイだかでそんな話があったような マエリータはバトルノートリーダーの女の子モンスター部隊にしておけばここまでは… 正直マエリッタ隊って何度も見て見飽きたってのならわかるけどそこまでウザいとは思わなかったからここでそこまで嫌われてるってのがよくわからん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
