魔人の訳は Dark Lord もよく使われてるけど、
魔王の Deamon King と並べるとどっちが偉いか分かりにくい。
そもそも、勇者の反存在としての魔王が日本独自の概念だから
翻訳が難しいんだよな。