装備強化できない現象が俺のデータでも起きてしまったから
原因調査含めていろいろ調べてみたが

すまんよく分からんかった
でも対処療法は見つけたゾ
とにかく持っているアイテムを売れ
その後に強化したいアイテムを買え
数が重要なのか特定の装備を売る必要があるのかは分からんが
どこかのタイミングでまた強化ボタンが出るようになる

試しに全アイテム売って
安いアイテムを105個（所持上限）買ってみたが
どれも強化ボタンが表示される
48個強化して、その後に買った装備品を確認しても強化ボタンは表示される