facegenとか使用は考えてないので普通に並べて編集ですよねー
画像透けさせるソフトで重ねて編集できると正確性上がるかな？

https://www.reallusion.com/jp/character-creator/headshot/
↑こんなのも使えそうと思ったけどどうなんやろ