使ってる人はあまりいないかもしれませんが、VaMのアップデートでBulgerのUI画面のChoose Parsonに非表示(Hidden)のAtomも表示されるようになり、相手の名前がリストからはみ出して選択できなくなるということがありました。
相手の名前を変えて一時的に対応していたのですが対策が分かったので報告します。
すでに報告があればすみません。
1） Bulger.csの44行目CreatePopupをCreateScrollablePopupに書き換える
2） 1でスクロールができるようになりますが、スクロールする窓（？）が小さいので44行の下に次の行を追加
udp.popupPanelHeight = 800f;
3） もしもまだ表示項目が多くて相手を探しづらい場合は37行目のnullの後に && atomUID.Length < 11 を追加すれば10文字以下のAtomだけが表示されるようになります。