乳首に関しては、メッシュよりテクスチャのほうが影響大きいから
美化MODでも独立フォロワーでもなんでもいいから気に入った乳首を見つけて
そのテクスチャをPhotoshopやGIMPを使って移植することから始めたほうが
結果を得やすい
さらに細かく言うと、テクスチャの中でもノーマルマップ(_msn.dds)の影響が
実はかなり大きいから
Normal Map with Puffy Nipple and Smooth Under Butt for CBBE
https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=41989
これとか使ってみるといいよ
もっと手軽にモーフだけでなんとかしたい場合は
Puffy Nipple Sliders for CBBE 3BBB and TitKit
https://skyrimspecialedition.2game.info/detail.php?id=41380
この辺を使ってみるという手もある
UNP系はまったく触ってないのでわからん…