オリジナルフェイスやボディmod作ってる人がいる事からもわかるけど
互換切って環境刷新（破壊する）メリットがないんだよ、見栄えのレベルを上げたいなら
技術的にはフェイスやボディの追加だけで対応できる訳だからね
（背景だってunityアセットにあるレベルのリアルなやつ程度なら対応できる）

最近のUE5相当のグラにするなら根本から作り直す必要はあるが
このシリーズは別にそういうのではないしエロゲ会社でそれを実現するなら
イリュージョンくらいのノウハウと開発体制が必要だろう