出力されるかどうかは、プレビュー見れば割と通ってるかわかりやすい。貼り付けたまま動かないのは多分、トリガーの単語が違う翻訳になってる可能性が高そうだがな。
RJWの翻訳入れてる人もどのファイル入れてるかによって変わるし、自動翻訳MOD使ってる人は微妙に違う感じになってる人も多いだろうからな。