恋姫の設定知らんけど、真名は実際にあった風習で、日本にも一時期存在していた
家族は家族しかいない場では真名で呼ぶんじゃなかったかな
昔の人は言葉には霊的な力があると考えていたから、真名を他人に知られるのは危険なことだったんだな